1 00:01:43,870 --> 00:01:46,439 Oh mio caro, cosa sta facendo? 2 00:01:50,242 --> 00:01:53,546 Oh, non spingere, caro. 3 00:01:58,484 --> 00:02:00,219 - Tutto bene, signore? 4 00:02:00,219 --> 00:02:01,587 - Meglio chiedere alla mia infermiera, 5 00:02:01,587 --> 00:02:04,992 Il mio inglese non è abbastanza buono per saperlo. 6 00:02:04,992 --> 00:02:06,093 - Sembra che mia figlia lo sia 7 00:02:06,093 --> 00:02:08,361 li ha messi a tacere prima del tempo, vero? 8 00:02:08,361 --> 00:02:10,563 - Colpirli a freddo, cosa significa? 9 00:02:10,563 --> 00:02:11,465 - Oh, è solo un'espressione, sai? 10 00:02:11,465 --> 00:02:14,301 - Fortuna che non sei morto di freddo. 11 00:02:14,300 --> 00:02:15,702 - Ciao, Luigi. 12 00:02:15,703 --> 00:02:17,705 Meno male che non hai perso la testa. 13 00:02:17,705 --> 00:02:18,906 - Scusa se ti ho fatto arrabbiare. 14 00:02:18,906 --> 00:02:22,110 - Non importa, è stato molto... 15 00:02:22,110 --> 00:02:23,644 momento imbarazzante. 16 00:02:23,644 --> 00:02:27,647 - Vieni adesso... siamo qui già da abbastanza tempo. 17 00:02:34,122 --> 00:02:36,724 - Beh, penso che adesso devo tornare in albergo. 18 00:02:36,723 --> 00:02:37,623 - Oh, basta saltare? 19 00:02:37,623 --> 00:02:39,693 - No, quella era la mia ultima possibilità. 20 00:02:39,693 --> 00:02:43,162 Oh, colpa tua, donna terribile! 21 00:02:43,163 --> 00:02:43,931 - Non lo era, 22 00:02:43,931 --> 00:02:45,133 era uno stupido cagnolino. 23 00:02:45,133 --> 00:02:46,933 - Avrei potuto essere ucciso, lo sai. 24 00:02:46,933 --> 00:02:48,102 Ti rendi conto che è il mio ultimo giorno qui 25 00:02:48,102 --> 00:02:50,569 potrebbe essere stato il mio ultimo giorno sulla terra? 26 00:02:50,569 --> 00:02:51,537 - Il tuo ultimo giorno qui? 27 00:02:51,538 --> 00:02:53,507 - Non te ne andrai stasera, vero, Louis? 28 00:02:53,507 --> 00:02:54,975 - Ho paura, sì. 29 00:02:54,975 --> 00:02:56,475 Con l'ultimo treno. 30 00:02:56,475 --> 00:02:57,644 - Oh, zio Louis! 31 00:02:57,644 --> 00:02:59,080 - Perché mi hai chiamato "zio?" 32 00:02:59,080 --> 00:03:01,481 - Beh, sei proprio come uno zio, vero? 33 00:03:01,480 --> 00:03:02,849 - Come osa, signorina? 34 00:03:02,849 --> 00:03:04,183 - Ci mancherai, Louis. 35 00:03:04,183 --> 00:03:06,286 - La mamma piangerà a dirotto. 36 00:03:06,286 --> 00:03:07,219 Non è vero, papà? 37 00:03:07,219 --> 00:03:07,955 - Sì caro. 38 00:03:07,955 --> 00:03:08,689 - Lo pensi? 39 00:03:08,688 --> 00:03:11,125 - Oh, lei ti adora, vero, papà? 40 00:03:11,125 --> 00:03:12,759 - Sì caro. - Sono desolato di andare. 41 00:03:12,759 --> 00:03:15,328 Visto che è la mia ultima notte, lo faresti tu e la tua affascinante moglie 42 00:03:15,328 --> 00:03:17,396 accetti di cenare con me stasera? 43 00:03:17,396 --> 00:03:18,932 - Beh, lo adorerebbe, a tutti e due. 44 00:03:18,932 --> 00:03:19,598 - Bene. 45 00:03:19,598 --> 00:03:21,667 - Oh, zio Louis. 46 00:03:21,668 --> 00:03:23,336 La sera mi viene una fame terribile. 47 00:03:23,336 --> 00:03:25,740 - Sì, anche tu hai un sonno terribile, tesoro. 48 00:03:25,740 --> 00:03:27,540 Molto tempo dopo che sei andato a dormire, figlia mia! 49 00:03:27,540 --> 00:03:30,443 - Oh, lasciami alzare, domani farò gli straordinari. 50 00:03:30,443 --> 00:03:31,544 - Sì, lo chiederemo a tua madre. 51 00:03:31,544 --> 00:03:32,645 - Oh, sì, andiamo. 52 00:03:32,645 --> 00:03:33,612 - Dov'è Jill? 53 00:03:33,612 --> 00:03:36,918 - Sta preparandosi per la finale del tiro al piattello. 54 00:03:36,918 --> 00:03:38,953 - Vedo. - Spero che vinca, non è vero, Louis? 55 00:03:38,953 --> 00:03:39,854 - Chi è contro di lei? 56 00:03:39,854 --> 00:03:41,321 - Quel Ramon. 57 00:03:41,320 --> 00:03:42,956 - Beh, allora dovrà vincere. 58 00:03:42,956 --> 00:03:44,758 - Perché non ti piace, guai? 59 00:03:44,758 --> 00:03:45,158 - Fai? 60 00:03:45,158 --> 00:03:46,292 - Non lo so, sta bene. 61 00:03:46,293 --> 00:03:49,596 Un po' noioso, ma ha buone intenzioni, vero? 62 00:03:49,596 --> 00:03:51,064 - Perché non ti piace? 63 00:03:51,064 --> 00:03:53,500 - Ha troppi denti 64 00:03:53,500 --> 00:03:55,468 e troppa brillantina. 65 00:03:59,573 --> 00:04:00,407 - Nemici giurati, eh? 66 00:04:00,407 --> 00:04:02,409 - Voi inglesi avete un tale senso dell'umorismo. 67 00:04:02,408 --> 00:04:04,811 - Beh, non posso dire che spero che vincerai. 68 00:04:04,812 --> 00:04:06,480 - Sono sicuro che lo farai. 69 00:04:06,479 --> 00:04:08,949 Così bello, così intelligente. 70 00:04:09,150 --> 00:04:12,052 - Sì, beh, andiamo avanti, va bene? 71 00:04:12,052 --> 00:04:13,753 - Sei pronto? 72 00:04:31,471 --> 00:04:32,672 - Mamma, posso restare sveglia stasera? 73 00:04:32,672 --> 00:04:34,809 - Oh, tesoro, chiedimelo subito. 74 00:04:34,809 --> 00:04:37,277 - Oh, dì di sì adesso, solo per fortuna. 75 00:04:37,276 --> 00:04:40,014 - Piccolo disgraziato, guarda... 76 00:04:40,247 --> 00:04:42,182 ecco quella spilla che volevi, 77 00:04:42,182 --> 00:04:45,986 adesso scapperai e starai zitto? 78 00:04:45,987 --> 00:04:46,854 - Ohh, è... 79 00:04:51,458 --> 00:04:53,293 Papà, non ti piace, me l'ha regalato la mamma. 80 00:04:53,293 --> 00:04:55,728 - Tieni, stai zitto tesoro, altrimenti te lo proibiscono. 81 00:04:55,728 --> 00:04:56,796 - Scusa. 82 00:05:07,607 --> 00:05:09,309 Non sono un bambino! 83 00:05:11,045 --> 00:05:13,747 - Lascia che ti serva da lezione. 84 00:05:13,747 --> 00:05:14,982 Non avere mai figli. 85 00:05:14,982 --> 00:05:16,851 - E' stata colpa tua, testone! 86 00:05:16,850 --> 00:05:17,884 - Non lo era! 87 00:05:17,884 --> 00:05:18,651 - Betty! 88 00:05:18,651 --> 00:05:21,122 Sai che tuo figlio mi costerà il fiammifero, vero? 89 00:05:21,122 --> 00:05:23,024 - Beh, lei è tua figlia oltre che mia, non è vero? 90 00:05:23,024 --> 00:05:25,759 - Beh, se perdo questa partita, la rinnegherò per sempre. 91 00:05:45,947 --> 00:05:47,848 - Mi dispiace che abbiate perso, Madame Lawrence, 92 00:05:47,848 --> 00:05:49,615 ma sono felice di aver vinto. 93 00:05:49,615 --> 00:05:50,683 Per favore, mi capisci? 94 00:05:50,684 --> 00:05:51,751 - Hai uno scatto meraviglioso 95 00:05:51,750 --> 00:05:53,352 e so di cosa sto parlando. 96 00:05:53,353 --> 00:05:54,187 - Mi fai arrossire. 97 00:05:54,187 --> 00:05:56,455 - Dovremo affrontare un'altra battaglia un giorno, vero? 98 00:05:56,456 --> 00:05:58,557 - Vivrò per quel momento. 99 00:05:58,557 --> 00:06:00,627 - Beh, tu avresti questo bambino. 100 00:06:00,627 --> 00:06:04,430 - Oh, Madame Lawrence, voi inglesi siete straordinari! 101 00:06:04,430 --> 00:06:05,764 Ahh... 102 00:06:05,764 --> 00:06:06,365 amore mio! 103 00:06:06,365 --> 00:06:08,367 - Ahh, tesoro mio! 104 00:06:08,367 --> 00:06:09,702 - Il mio pranzo! 105 00:06:10,204 --> 00:06:11,638 - Puoi tenerti il ​​tuo moccioso. 106 00:06:11,637 --> 00:06:12,671 - Grazie. 107 00:06:12,672 --> 00:06:15,876 Sto semplicemente uscendo con un altro uomo. 108 00:06:17,911 --> 00:06:21,248 Tesoro... vai a letto presto. 109 00:06:21,447 --> 00:06:22,215 Con Betty. 110 00:06:23,149 --> 00:06:24,617 - Povero papà. 111 00:06:24,985 --> 00:06:26,052 - Signore, ha picchiato mia moglie 112 00:06:26,052 --> 00:06:28,521 e se n'è andata con un altro uomo. 113 00:06:28,521 --> 00:06:29,389 Sei un cane sporco! 114 00:06:29,389 --> 00:06:33,526 - Sei comico quanto la tua affascinante moglie! 115 00:07:09,997 --> 00:07:12,432 - Quello è il lavoro a maglia della mamma? 116 00:07:12,831 --> 00:07:13,832 - SÌ. Perché? 117 00:07:15,502 --> 00:07:16,735 - Portalo qui. 118 00:07:25,012 --> 00:07:27,081 - Vai Louis, esibisciti. 119 00:07:27,081 --> 00:07:28,480 - Cosa intendi? 120 00:07:28,480 --> 00:07:30,183 - Fai le tue cose. 121 00:07:30,418 --> 00:07:33,819 Cosa pensi dell’inglese medio? 122 00:07:33,819 --> 00:07:35,555 - Troppo freddo. 123 00:07:36,555 --> 00:07:40,726 Tranne quando beve troppo, ovviamente. 124 00:07:40,860 --> 00:07:43,331 - Quel maglione è per lui? 125 00:07:43,896 --> 00:07:45,031 -Certo che lo è. 126 00:07:45,031 --> 00:07:47,800 Pensavi che fosse per te? 127 00:07:48,500 --> 00:07:49,402 E' un ricordo. 128 00:07:49,403 --> 00:07:52,039 - Da indossare sul mio cuore pulsante. 129 00:07:52,038 --> 00:07:53,039 - E' stato ignifugo? 130 00:07:53,040 --> 00:07:54,540 - Papà, non farlo! 131 00:08:41,322 --> 00:08:42,589 -Oh... 132 00:08:43,057 --> 00:08:44,125 Guarda! 133 00:08:47,894 --> 00:08:48,894 Mi dispiace. 134 00:08:59,105 --> 00:09:00,206 Veloce... 135 00:09:01,041 --> 00:09:02,209 Dillo a Bob... 136 00:09:02,975 --> 00:09:05,879 La mia stanza, la mia spazzola, nella mia stanza. 137 00:09:05,879 --> 00:09:09,182 Portalo al consolato britannico. 138 00:09:09,182 --> 00:09:10,518 Oppure a... 139 00:09:10,984 --> 00:09:11,618 Gibson... 140 00:09:11,618 --> 00:09:12,752 -Luigi! 141 00:09:13,486 --> 00:09:14,853 Non respirare... 142 00:09:14,854 --> 00:09:17,690 Non dire una parola a nessuno. 143 00:09:25,999 --> 00:09:28,802 - Betty, fai la brava e corri a letto? 144 00:09:28,802 --> 00:09:30,903 - Vai, tesoro, smettila, va tutto bene. 145 00:09:30,903 --> 00:09:31,904 - Va bene. 146 00:09:35,176 --> 00:09:37,110 - E' un proiettile. - Questo è quello che sto dicendo! 147 00:09:37,110 --> 00:09:39,145 Ho rotto la finestra! 148 00:09:41,215 --> 00:09:42,216 - Qualche lettera? 149 00:09:42,216 --> 00:09:43,917 - Sì, signore, due. 150 00:09:47,254 --> 00:09:50,291 - Bob! - Che succede, tesoro? - È morto, è orribile! 151 00:09:50,722 --> 00:09:53,226 - Bob, ascolta. - No, no, no, la polizia... - C'è qualcosa dietro tutto questo. 152 00:09:53,226 --> 00:09:55,395 Ha detto che dovevi andare direttamente nella sua stanza. 153 00:09:55,395 --> 00:09:56,695 Qualcosa a proposito di un pennello. 154 00:09:56,696 --> 00:09:58,665 Ecco la chiave, me l'ha data lui. 155 00:09:58,664 --> 00:10:00,033 Oh, Bob, cosa può significare tutto questo? 156 00:10:00,033 --> 00:10:02,668 - Beh, lo scopriremo presto. 157 00:11:27,554 --> 00:11:29,255 - Buonasera, c'è qualcosa che non va? 158 00:11:29,255 --> 00:11:29,956 - Niente, assolutamente niente. 159 00:11:29,956 --> 00:11:32,959 - Se fossi in te e trovassi... forza, consegnamelo! 160 00:11:32,958 --> 00:11:36,329 - Mi scusi, signore, ma senza dubbio c'è una spiegazione. 161 00:11:36,330 --> 00:11:38,566 - Di cosa? - Oh, perché, perché eri in quella stanza, 162 00:11:38,566 --> 00:11:39,932 La stanza del signor Bernard. 163 00:11:39,932 --> 00:11:40,899 È irregolare! 164 00:11:42,869 --> 00:11:45,904 - Oh, sì, è facile da spiegare. 165 00:11:45,904 --> 00:11:47,105 Tutto quello che posso fare per aiutare. 166 00:11:47,105 --> 00:11:49,610 Puoi chiamarmi il console britannico al telefono? 167 00:11:49,610 --> 00:11:50,777 - Senza dubbio, ma prima... 168 00:11:50,777 --> 00:11:51,811 - Sì, prima. 169 00:11:51,811 --> 00:11:53,614 Ho qualcosa di molto vitale da dirgli. 170 00:11:53,614 --> 00:11:56,216 - Il console britannico? - Sì, per favore. 171 00:11:57,451 --> 00:11:58,117 - Forse sarà meglio 172 00:11:58,116 --> 00:12:00,620 se vuoi gentilmente venire un momento nella mia stanza privata. 173 00:12:00,620 --> 00:12:01,821 - Certo che lo farò, certamente. 174 00:12:01,821 --> 00:12:03,723 - Grazie mille. 175 00:12:13,634 --> 00:12:15,436 È la formalità più pura. 176 00:12:15,436 --> 00:12:16,269 - Oh, sì, certo. 177 00:12:16,269 --> 00:12:17,704 - Scusate, ma nella mia posizione... 178 00:12:17,705 --> 00:12:19,340 - Oh, sì, certo, va tutto bene. 179 00:12:19,340 --> 00:12:21,542 - Da questa parte, signore, per favore. 180 00:12:32,818 --> 00:12:33,952 - Ti dico che non dimenticherai che lo voglio 181 00:12:33,952 --> 00:12:35,288 puoi parlare al telefono con il console britannico? 182 00:12:35,288 --> 00:12:38,458 - Adesso, mein herr, certamente, subito, certamente. 183 00:12:38,458 --> 00:12:40,926 Mario, imbuca la lettera. 184 00:12:43,429 --> 00:12:44,997 - Devo andare a parlare con mia moglie. 185 00:12:44,998 --> 00:12:45,499 - Mi dispiace molto, 186 00:12:45,499 --> 00:12:48,369 ma il commissario desidera vederli ciascuno separatamente. 187 00:12:48,369 --> 00:12:49,067 È formale. 188 00:12:49,067 --> 00:12:51,169 Ma lo conosci bene, era tuo amico. 189 00:12:51,169 --> 00:12:51,971 Sì, era nostro amico, 190 00:12:51,971 --> 00:12:54,541 ma di lui sapevamo pochissimo, quasi nulla. 191 00:12:54,541 --> 00:12:55,975 - Scusate, volete... 192 00:12:55,975 --> 00:12:59,613 Può dirmi se il console britannico è in città oggi? 193 00:13:01,280 --> 00:13:03,982 Oh... 194 00:13:04,917 --> 00:13:05,686 Puoi... 195 00:13:05,686 --> 00:13:06,786 gli inglesi... 196 00:13:06,785 --> 00:13:08,020 Il console britannico... 197 00:13:08,020 --> 00:13:10,889 Sai, l'uomo che arriva con i passaporti... 198 00:13:10,889 --> 00:13:12,225 è qui? 199 00:13:12,225 --> 00:13:12,625 Signor? 200 00:13:12,625 --> 00:13:16,362 No, non voglio dire, è un uomo, voglio dire, è qui? 201 00:13:16,363 --> 00:13:17,564 - Qui? Nein. 202 00:13:19,164 --> 00:13:19,699 - Ascolta, 203 00:13:19,700 --> 00:13:23,370 È qui a St. Moritz? 204 00:13:25,238 --> 00:13:26,540 Aspetto. 205 00:13:26,539 --> 00:13:28,408 Il console britannico? 206 00:13:35,448 --> 00:13:36,549 Oh, cavolo. 207 00:13:36,750 --> 00:13:39,620 Non ricordo quanto fosse lontano dalla finestra, 208 00:13:39,620 --> 00:13:40,620 tutto è stato così improvviso. 209 00:13:40,620 --> 00:13:41,621 Pensa, signora. 210 00:13:41,621 --> 00:13:42,988 - Ora, guarda qui, devi lasciarmi entrare lì 211 00:13:42,989 --> 00:13:43,791 e parlare con mia moglie. 212 00:13:43,791 --> 00:13:44,425 - Ma non può, signore. 213 00:13:44,424 --> 00:13:46,892 Il commissario dà gli ordini, qui comanda. 214 00:13:46,893 --> 00:13:47,795 Cosa posso fare? 215 00:13:47,794 --> 00:13:49,328 Per favore, scusa. 216 00:13:56,336 --> 00:13:57,169 - Ora ascolta... 217 00:13:57,169 --> 00:13:58,236 Se non ti dispiace, devo... 218 00:13:58,236 --> 00:14:00,673 - Deve? - Capitano Lawrence? 219 00:14:00,840 --> 00:14:01,408 Per favore. 220 00:14:01,408 --> 00:14:03,209 - Oh, grazie mille. 221 00:14:03,208 --> 00:14:06,244 - È stato lasciato al banco del portiere di sala. 222 00:14:06,245 --> 00:14:08,816 Era indicato come molto urgente. 223 00:14:08,816 --> 00:14:10,950 - Grazie. 224 00:14:18,291 --> 00:14:19,626 Poco prima di morire, 225 00:14:19,625 --> 00:14:22,762 se lo ricorda, signora? - Aspetta un attimo. 226 00:14:24,398 --> 00:14:26,231 - Ha detto che devi andare! - Beh, mi dispiace. 227 00:14:26,231 --> 00:14:28,367 Scusate, ho un messaggio per mia moglie. 228 00:14:28,368 --> 00:14:32,706 I Mitchinson non potranno venire a pranzo domani. 229 00:14:32,706 --> 00:14:34,640 Immagino che dovremo scoraggiare anche le altre persone. 230 00:15:07,407 --> 00:15:09,142 Cos'è quella nota? 231 00:15:09,142 --> 00:15:10,677 Dammelo! 232 00:16:00,594 --> 00:16:01,528 - Non ho niente da aggiungere 233 00:16:01,528 --> 00:16:03,329 a quello che ho già detto, ispettore. 234 00:16:03,328 --> 00:16:04,864 Niente di niente. - È inutile parlare 235 00:16:04,865 --> 00:16:07,900 così, signor Lawrence, semplicemente non va bene. 236 00:16:07,900 --> 00:16:09,134 Ora, il 10 marzo, 237 00:16:09,134 --> 00:16:12,639 tu e la signora Lawrence siete andati in Svizzera. 238 00:16:12,639 --> 00:16:14,173 - Grazie. SÌ. 239 00:16:15,274 --> 00:16:17,176 - A St. Moritz. 240 00:16:17,176 --> 00:16:18,244 - SÌ. 241 00:16:18,778 --> 00:16:21,080 - Con la tua piccola figlia. 242 00:16:21,080 --> 00:16:21,748 - SÌ. 243 00:16:21,748 --> 00:16:22,649 Whisky e soda? 244 00:16:22,649 --> 00:16:24,350 -Oh, grazie. 245 00:16:24,518 --> 00:16:27,553 Il 19 marzo sei tornato a Londra. 246 00:16:27,553 --> 00:16:29,454 Ops, ops, ops! - Oh, scusa. 247 00:16:29,889 --> 00:16:31,625 SÌ. - Grazie. 248 00:16:32,325 --> 00:16:33,993 Sei tornato a Londra 249 00:16:33,993 --> 00:16:36,663 senza la tua piccola figlia. 250 00:16:37,798 --> 00:16:38,532 - SÌ. 251 00:16:38,532 --> 00:16:40,333 - Uno per te? - Grazie. 252 00:16:40,432 --> 00:16:42,201 - Dov'è? 253 00:16:42,201 --> 00:16:43,704 - Stare con sua zia. 254 00:16:43,703 --> 00:16:45,972 - Come si chiama questa zia? 255 00:16:46,438 --> 00:16:47,472 -Maria. 256 00:16:48,039 --> 00:16:50,843 E dove sta con questa zia? 257 00:16:50,844 --> 00:16:52,111 - A Parigi. 258 00:16:52,678 --> 00:16:53,746 - Via e numero? 259 00:16:53,746 --> 00:16:55,113 - È un nome francese piuttosto complicato, 260 00:16:55,114 --> 00:16:56,682 piuttosto difficile per un inglese 261 00:16:56,682 --> 00:16:57,951 da ricordare, temo. 262 00:16:57,951 --> 00:16:59,952 - Uno per te? -Oh, grazie. 263 00:16:59,952 --> 00:17:01,386 - A proposito, 264 00:17:02,020 --> 00:17:05,357 perché eri così sconvolto la notte in cui hai lasciato la Svizzera? 265 00:17:05,357 --> 00:17:08,193 - Non mi sono reso conto di essere arrabbiato. 266 00:17:08,729 --> 00:17:11,965 - È stato perché tuo figlio era stato... 267 00:17:13,666 --> 00:17:14,399 rapito? 268 00:17:28,015 --> 00:17:29,549 E un'altra cosa, 269 00:17:29,548 --> 00:17:30,549 il mio punto è questo; 270 00:17:30,549 --> 00:17:33,351 non è il tipo di persona che... regala via le cose 271 00:17:33,352 --> 00:17:36,023 e perdere la testa, e vuotare il sacco, 272 00:17:36,022 --> 00:17:38,356 e tutto quel genere di affari. 273 00:17:38,356 --> 00:17:39,893 Vedi cosa intendo? 274 00:17:39,893 --> 00:17:41,059 Quando ero in Marina... 275 00:17:41,059 --> 00:17:43,296 - Quel treno è elettrico? 276 00:17:43,296 --> 00:17:45,463 - Sì, 20 volt. 277 00:17:46,097 --> 00:17:48,734 Il miglior regalo che abbia mai fatto al bambino. 278 00:17:48,734 --> 00:17:51,136 Non ci gioca adesso, vero? 279 00:17:51,136 --> 00:17:52,238 - Non l'ha mai fatto. 280 00:17:52,238 --> 00:17:55,141 Non le hai mai dato una possibilità. 281 00:18:25,136 --> 00:18:27,505 - Io dico che non devi innervosirti, sai? 282 00:18:27,506 --> 00:18:29,240 Davvero non devi. 283 00:18:29,240 --> 00:18:30,676 Ciò che intendo dire è che 284 00:18:30,676 --> 00:18:35,848 una volta che inizi questo genere di cose, perdi la presa e... 285 00:18:39,653 --> 00:18:40,754 - Lo so. 286 00:18:43,089 --> 00:18:44,624 Sto bene. 287 00:18:44,891 --> 00:18:48,662 Oh, Clive... hai i Pullman e i camion del carbone 288 00:18:48,662 --> 00:18:50,596 sullo stesso treno. 289 00:18:50,596 --> 00:18:52,965 - Buon Dio, sì! 290 00:18:56,402 --> 00:18:58,237 È questa la sua ultima parola, signore? 291 00:18:58,237 --> 00:18:58,971 Assolutamente. 292 00:18:58,971 --> 00:19:00,538 Ebbene, mi dispiace doverlo dire, signore, 293 00:19:00,538 --> 00:19:01,942 ma non ti credo e basta. 294 00:19:01,942 --> 00:19:03,943 È suo dovere come cittadino, signor Lawrence. 295 00:19:03,943 --> 00:19:05,577 Oh, grazie per aver chiamato. 296 00:19:05,577 --> 00:19:07,681 - Potrebbe dispiacerti. 297 00:19:08,314 --> 00:19:10,282 - Non farti più vedere. 298 00:19:34,941 --> 00:19:36,876 Ciao, sei ancora qui? 299 00:19:36,876 --> 00:19:38,510 Hai perso il fischietto o qualcosa del genere? 300 00:19:39,345 --> 00:19:41,081 - Non sono un poliziotto. 301 00:19:41,080 --> 00:19:41,914 Mi chiamo Gibson. 302 00:19:41,914 --> 00:19:45,384 Sono il segretario di Sir Norman Wood del Ministero degli Esteri. 303 00:19:45,384 --> 00:19:46,752 - Oh veramente? 304 00:19:46,752 --> 00:19:47,753 Mai sentito parlare di lui. 305 00:19:47,753 --> 00:19:49,155 Tuttavia, come fai? 306 00:19:49,155 --> 00:19:52,290 Il tuo amico Louis era uno dei nostri. 307 00:19:52,290 --> 00:19:54,027 Servizio speciale. 308 00:19:55,326 --> 00:19:56,730 - Non lo sapevi, vero? 309 00:19:56,730 --> 00:19:58,530 - Temo di no, no. 310 00:19:58,530 --> 00:20:02,500 - Non hai trovato niente in questa spazzola, vero? 311 00:20:09,875 --> 00:20:10,710 - Niente di che. 312 00:20:10,710 --> 00:20:11,410 Sono terribilmente occupato, io... 313 00:20:11,410 --> 00:20:12,478 - Ma abbastanza per giustificare qualcuno 314 00:20:12,478 --> 00:20:15,015 rapire tuo figlio per tenere la bocca chiusa. 315 00:20:15,015 --> 00:20:16,382 - Non l'ho mai detto. 316 00:20:16,382 --> 00:20:16,917 - Sciocchezze. 317 00:20:16,916 --> 00:20:18,283 Quando Louis Bernard fu ucciso, 318 00:20:18,284 --> 00:20:20,419 c'era una carta in questa spazzola. 319 00:20:20,753 --> 00:20:23,421 - Che emozione terribile. 320 00:20:24,589 --> 00:20:25,791 Caro, 321 00:20:25,791 --> 00:20:27,827 non gli hai detto niente, vero? 322 00:20:27,827 --> 00:20:28,894 - Non ancora, signora Lawrence, 323 00:20:28,894 --> 00:20:30,163 ma penso che sia proprio sul punto di farlo. 324 00:20:30,163 --> 00:20:31,730 - Jill cara, questo è Gibson 325 00:20:31,730 --> 00:20:33,598 del Ministero degli Esteri vengono a trovarci 326 00:20:33,598 --> 00:20:34,934 - Come va? 327 00:20:34,934 --> 00:20:37,770 Oh, certo, capisco perfettamente, 328 00:20:37,770 --> 00:20:38,537 ma penso che se mi ascolti, 329 00:20:38,537 --> 00:20:41,373 capirai perché devo disturbarti. 330 00:20:41,373 --> 00:20:42,741 Qualcuno di voi ha sentito parlare di qualcuno, 331 00:20:42,741 --> 00:20:44,476 uno statista straniero di nome Ropa? 332 00:20:44,477 --> 00:20:46,079 - Ropa, non credo, vero caro? 333 00:20:46,078 --> 00:20:47,213 -R-O-P-A, Ropa. 334 00:20:47,213 --> 00:20:49,714 - No. - Oh, beh, se non ne hai sentito parlare, suppongo che non ti preoccupi molto 335 00:20:49,714 --> 00:20:51,250 se è probabile che venga assassinato. 336 00:20:51,250 --> 00:20:52,184 - Cosa c'entra con noi? 337 00:20:52,184 --> 00:20:55,553 - Pazienza, signora Lawrence, e penso che vedrai. 338 00:20:55,888 --> 00:20:56,856 Louis Bernard è stato ucciso 339 00:20:56,856 --> 00:20:59,524 perché sapeva di un complotto per assassinare Ropa. 340 00:20:59,525 --> 00:21:03,063 Poche ore dopo, tuo figlio è stato rapito, perché? 341 00:21:03,063 --> 00:21:06,833 Perché, a quel punto, eri in possesso di quelle informazioni vitali. 342 00:21:06,932 --> 00:21:08,201 Era scritto sul pezzo di carta 343 00:21:08,201 --> 00:21:10,804 che hai trovato nel pennello da barba di Bernard. 344 00:21:10,903 --> 00:21:12,105 Signor Lawrence, Ropa è a Londra 345 00:21:12,105 --> 00:21:14,007 e potrebbe essere attentato alla sua vita. 346 00:21:14,007 --> 00:21:15,508 Il mio dipartimento deve proteggerlo. 347 00:21:15,508 --> 00:21:17,476 Ora, vuoi dirmi cosa c'era su quel foglio? 348 00:21:17,476 --> 00:21:19,112 - Mi dispiace, temo di non poterlo fare, 349 00:21:19,112 --> 00:21:21,981 ma posso dirti cosa c'è scritto su un altro pezzo di carta. 350 00:21:21,981 --> 00:21:23,884 Ma nostro figlio era stato rapito 351 00:21:23,884 --> 00:21:26,086 e se parlassimo non la rivedremmo mai più. 352 00:21:26,086 --> 00:21:28,255 È la sua vita contro quella di questo Ropa. 353 00:21:28,255 --> 00:21:29,923 Perché dovrebbe importarci se qualche statista straniero 354 00:21:29,923 --> 00:21:32,357 di cui non abbiamo mai sentito parlare siano stati assassinati? 355 00:21:32,357 --> 00:21:33,993 - Dimmi, nel giugno 1914, 356 00:21:33,993 --> 00:21:36,694 avevi mai sentito parlare di un posto chiamato Sarajevo? 357 00:21:36,694 --> 00:21:37,428 Ovviamente no. 358 00:21:37,429 --> 00:21:39,765 Dubito che tu abbia mai sentito parlare dell'arciduca Ferdinando. 359 00:21:39,765 --> 00:21:42,802 Ma tra un mese perché un uomo di cui non avevi mai sentito parlare 360 00:21:42,801 --> 00:21:44,003 hai ucciso un altro uomo di cui non avevi mai sentito parlare 361 00:21:44,003 --> 00:21:46,839 in un posto di cui non hai mai sentito parlare, questo paese era in guerra. 362 00:21:46,839 --> 00:21:48,773 - Ma io... - Non dirglielo, Bob. 363 00:21:48,773 --> 00:21:51,309 Mi dispiace, signor Gibson, ma non siamo interessati. 364 00:21:51,309 --> 00:21:54,213 Ciò che ci hai detto potrebbe essere vero, ma nostro figlio è in pericolo. 365 00:21:54,213 --> 00:21:56,581 Questo viene prima, deve venire prima. 366 00:21:56,582 --> 00:21:58,084 Lo vedi, vero? 367 00:21:58,084 --> 00:21:59,317 - Signora Lawrence, si rende conto? 368 00:21:59,317 --> 00:22:00,886 il tipo di uomo con cui abbiamo a che fare? 369 00:22:00,886 --> 00:22:02,821 Pensi che pongano un limite all'omicidio? 370 00:22:02,821 --> 00:22:04,689 Inoltre, come fai a sapere che il bambino è vivo? 371 00:22:04,690 --> 00:22:05,758 Come fai a sapere che non hanno... 372 00:22:07,326 --> 00:22:09,728 - Va bene, aspetta un attimo. 373 00:22:09,728 --> 00:22:11,363 Qualcuno al telefono nell'atrio. 374 00:22:11,363 --> 00:22:13,299 Riguarda... di Betty. 375 00:22:13,299 --> 00:22:14,633 - Cambialo qui, va bene? 376 00:22:14,633 --> 00:22:16,802 Va bene, lo farò. 377 00:22:18,971 --> 00:22:19,437 - Ciao? 378 00:22:19,438 --> 00:22:21,942 !Buon pomeriggio, signor Lawrence. 379 00:22:21,942 --> 00:22:24,509 Per favore ascolta molto attentamente. 380 00:22:24,509 --> 00:22:25,912 Non vogliamo interrompere la tua chat 381 00:22:25,912 --> 00:22:28,646 con il signore del Ministero degli Esteri, 382 00:22:28,646 --> 00:22:30,216 ma pensiamo che dovremmo ricordartelo 383 00:22:30,217 --> 00:22:32,252 che se gli dici qualcosa di quello che sai, 384 00:22:32,251 --> 00:22:35,321 non rivedrai mai più tuo figlio. 385 00:22:35,321 --> 00:22:37,289 Solo un ultimo avvertimento. 386 00:22:37,289 --> 00:22:38,389 - Sì, ma voglio... 387 00:22:38,390 --> 00:22:41,094 - Bob, che succede? - Non lo so, qualcuno che fa il buffone o qualcosa del genere. 388 00:22:41,094 --> 00:22:43,330 Pronto?- Se pensi che qualcuno ti stia prendendo in giro, 389 00:22:43,329 --> 00:22:47,699 forse ti piacerebbe parlare tu stesso con il bambino. 390 00:22:47,933 --> 00:22:49,367 !Ciao, papà. 391 00:22:49,367 --> 00:22:50,435 - Betty! 392 00:22:53,240 --> 00:22:54,839 - Ciao, tesoro. 393 00:22:54,839 --> 00:22:57,542 !Ciao mamma...sei tu? 394 00:22:57,542 --> 00:22:59,144 - Stai bene? 395 00:22:59,144 --> 00:23:00,946 !Sì, mamma. 396 00:23:00,946 --> 00:23:01,713 - Molto da mangiare? 397 00:23:01,713 --> 00:23:03,548 Chiedile dov'è. 398 00:23:03,548 --> 00:23:05,483 !Sì, mamma. 399 00:23:05,483 --> 00:23:07,153 Come te la cavi senza di me, mamma? 400 00:23:07,153 --> 00:23:09,889 - Mi manchi terribilmente, tesoro. 401 00:23:09,888 --> 00:23:14,392 Io e lo zio Clive abbiamo giocato con i tuoi treni. 402 00:23:14,393 --> 00:23:15,594 - Chiedile dov'è. 403 00:23:15,594 --> 00:23:17,696 !Oh, mamma, voglio tornare a casa! 404 00:23:17,695 --> 00:23:19,131 Oh, voglio tornare a casa! 405 00:23:19,132 --> 00:23:20,900 - Quindi lo farai, tesoro. 406 00:23:20,900 --> 00:23:21,935 Molto presto. 407 00:23:21,934 --> 00:23:23,369 - Chiedile dov'è! 408 00:23:23,369 --> 00:23:25,536 - Verrò a prenderti. 409 00:23:27,173 --> 00:23:28,240 Caro, 410 00:23:29,540 --> 00:23:30,643 Dove sei? 411 00:23:30,643 --> 00:23:33,812 !Mamma, non mi lasciano... 412 00:23:34,579 --> 00:23:35,713 - Caro? 413 00:23:37,349 --> 00:23:38,416 Betty? 414 00:23:40,353 --> 00:23:43,189 - Ferma, vecchia mia, ferma. 415 00:23:56,368 --> 00:23:58,937 - Qualcuno di voi ha riconosciuto la prima voce che ha parlato? 416 00:23:58,938 --> 00:24:00,539 - Oh, per l'amor di Dio! 417 00:24:00,538 --> 00:24:02,241 Mi dispiace, ma non puoi lasciarci in pace? 418 00:24:02,241 --> 00:24:03,541 - Dico, sarebbe possibile rintracciare quella chiamata? 419 00:24:03,541 --> 00:24:07,745 - No, non va bene, quelli del telefono non lo direbbero mai. 420 00:24:09,847 --> 00:24:10,349 - Ciao? 421 00:24:10,349 --> 00:24:12,817 Dammi qualcosa di speciale, per favore, velocemente. 422 00:24:13,252 --> 00:24:15,788 Salve, sono G. 423 00:24:15,788 --> 00:24:16,555 Stavi ascoltando? 424 00:24:16,555 --> 00:24:19,625 Da dove proviene l'ultima chiamata a questo numero? 425 00:24:20,160 --> 00:24:21,294 Wapping? 426 00:24:21,294 --> 00:24:22,395 Cabina telefonica pubblica. 427 00:24:22,394 --> 00:24:24,529 Avvisate Scotland Yard di avere un uomo in borghese 428 00:24:24,529 --> 00:24:27,465 affisso in ogni angolo del quartiere. 429 00:24:29,001 --> 00:24:31,270 Bene, prendili da altri distretti. 430 00:24:31,270 --> 00:24:34,807 Wapping, ti trasmette qualcosa? 431 00:24:35,275 --> 00:24:37,277 - Niente di niente. 432 00:24:40,046 --> 00:24:41,047 - Beh, se ci sono problemi, 433 00:24:41,047 --> 00:24:42,714 Spero che ti ricorderai che la colpa è tua. 434 00:24:42,714 --> 00:24:46,051 Non è una cosa molto carina da avere sulla coscienza. 435 00:24:46,051 --> 00:24:48,619 - Va bene, Bob, lo accompagnerò fuori. 436 00:24:53,159 --> 00:24:55,894 Chiedi a Lawrence di riparlarne quando non ci sarò più. 437 00:24:55,894 --> 00:24:57,596 Sai dove chiamarmi se mi vuoi. 438 00:24:57,596 --> 00:24:59,432 Sì, grazie. Arrivederci. 439 00:25:01,767 --> 00:25:03,802 Clive, ecco un attimo. 440 00:25:03,801 --> 00:25:04,471 - SÌ? 441 00:25:04,471 --> 00:25:05,270 - Vieni? 442 00:25:05,270 --> 00:25:06,038 - Dove? 443 00:25:06,038 --> 00:25:06,637 - Wapping. 444 00:25:06,637 --> 00:25:07,505 - Certo, guarda qui, 445 00:25:07,506 --> 00:25:09,375 Prenderò i nostri cappelli, i nostri cappotti e cose del genere. 446 00:25:09,375 --> 00:25:11,876 - Perché?- Conosci quegli uomini in borghese che Gibson ha ordinato? 447 00:25:11,876 --> 00:25:13,611 Se questi tizi che hanno preso Betty li vedono, 448 00:25:13,612 --> 00:25:14,913 penseranno che li abbiamo traditi. 449 00:25:14,913 --> 00:25:16,515 La nostra unica possibilità è agire noi stessi, doppiamente veloce. 450 00:25:16,515 --> 00:25:19,152 - Oh, vengo anch'io. - Oh, no, no, tu resta qui. 451 00:25:19,152 --> 00:25:20,487 Resta all'estremità di quel telefono. 452 00:25:20,487 --> 00:25:21,854 Se ci sono novità ti contatteremo. 453 00:25:21,854 --> 00:25:26,892 - Oh, tesoro, non posso rischiare di perdervi... entrambi. 454 00:25:27,192 --> 00:25:28,294 - Soffiati il ​​naso. 455 00:25:28,294 --> 00:25:30,028 Non perderai nessuno di noi due. 456 00:25:30,028 --> 00:25:30,895 - E il tuo cibo? 457 00:25:30,895 --> 00:25:32,231 - Oh, lasciami una ciotola sul tappetino. 458 00:25:32,231 --> 00:25:34,166 Ecco, lo vuoi? 459 00:25:56,755 --> 00:26:00,059 Beh, non possono esserci molti George Barbor a Wapping. 460 00:26:00,259 --> 00:26:02,429 Comunque non riuscivo a pensarne un altro in quel pub. 461 00:26:02,429 --> 00:26:03,229 Dai, andiamo. 462 00:26:03,229 --> 00:26:04,028 - Aspetto. - Che cosa? 463 00:26:04,028 --> 00:26:06,898 - Sono uomini in borghese laggiù? 464 00:26:17,675 --> 00:26:19,577 - Va bene, vieni. 465 00:26:23,482 --> 00:26:24,015 Eccoci qui. 466 00:26:24,016 --> 00:26:25,584 - Sì, solo un minuto. 467 00:26:26,152 --> 00:26:27,487 Pensi che queste cose vadano bene? 468 00:26:27,487 --> 00:26:29,654 - Penso di sì, hai un aspetto terribile. 469 00:26:29,654 --> 00:26:30,822 Io dico, Clive... 470 00:26:30,823 --> 00:26:32,858 Per qualsiasi domanda, siamo appena scesi dalla barca. 471 00:26:32,857 --> 00:26:33,759 - Buona idea, quando ero in Marina... 472 00:26:33,759 --> 00:26:36,694 - Buona idea, quando ero in Marina--- Come sono i tuoi denti?- Come sono i tuoi denti? 473 00:26:38,830 --> 00:26:40,132 Sembra un peccato. 474 00:26:40,133 --> 00:26:41,134 Dai. 475 00:26:41,134 --> 00:26:42,402 Diamoci un'occhiata. 476 00:26:42,402 --> 00:26:43,536 - Giusto. 477 00:26:57,317 --> 00:26:58,585 - Un po' triste, vero? 478 00:26:58,585 --> 00:26:59,651 - SÌ. 479 00:27:02,355 --> 00:27:04,021 - Buonasera. 480 00:27:05,624 --> 00:27:08,595 Il mio amico qui ha un forte mal di denti. 481 00:27:09,596 --> 00:27:10,796 - Lo guarderò. 482 00:27:10,796 --> 00:27:12,231 - Vieni. 483 00:27:12,897 --> 00:27:13,965 Qui. 484 00:27:48,567 --> 00:27:50,067 Oh, povero vecchio ragazzo. 485 00:27:50,134 --> 00:27:51,471 - Cinque scellini. 486 00:27:51,471 --> 00:27:51,936 - Cinque scellini. 487 00:27:51,936 --> 00:27:55,106 - Dategli cinque scellini per me, per favore? 488 00:27:58,977 --> 00:27:59,412 - Solo un minuto. 489 00:27:59,412 --> 00:28:01,846 - Meglio dare un'occhiata al mio già che ci siamo. 490 00:28:01,846 --> 00:28:02,315 - Cosa c'è che non va? 491 00:28:02,315 --> 00:28:03,916 - Oggi ho avuto un terribile mal di denti. 492 00:28:03,915 --> 00:28:05,082 Dategli un'occhiata, ok? 493 00:28:05,083 --> 00:28:05,884 - Va bene.. 494 00:28:05,884 --> 00:28:09,389 - Sì, stai fuori e tieni la bocca chiusa. 495 00:28:15,126 --> 00:28:16,229 - Per favore. 496 00:28:55,968 --> 00:28:57,970 - È arrivato? 497 00:28:57,970 --> 00:28:59,104 - Non ancora. 498 00:29:05,711 --> 00:29:06,944 Appena scesi da una nave? 499 00:29:06,944 --> 00:29:08,012 - SÌ. 500 00:29:08,714 --> 00:29:10,415 - Quale? 501 00:29:10,415 --> 00:29:11,483 - Sassone. 502 00:29:13,884 --> 00:29:16,788 - Non arriverà prima di domani. 503 00:29:16,788 --> 00:29:18,324 -Oh, no, io... 504 00:29:18,691 --> 00:29:21,594 Sono sceso a Tilbury. 505 00:29:21,594 --> 00:29:23,663 Sono arrivato in treno. 506 00:29:23,663 --> 00:29:26,163 - Capitano tosto, vecchio Turner. 507 00:29:26,163 --> 00:29:27,432 - Nemmeno la metà. 508 00:29:28,000 --> 00:29:30,935 L'ho lasciata, ultimo viaggio. 509 00:29:31,068 --> 00:29:33,771 - Sì, certo, è vero, io... 510 00:29:33,872 --> 00:29:34,673 Ciò che intendevo era... 511 00:29:34,673 --> 00:29:35,941 Mi sbagliavo. 512 00:29:35,941 --> 00:29:38,411 Il viaggio penultimo. 513 00:29:39,578 --> 00:29:41,380 - Sì, naturalmente. 514 00:29:41,980 --> 00:29:43,048 Mi è sfuggita la memoria. 515 00:29:43,048 --> 00:29:45,317 - Non c'è niente che non va con i tuoi denti. 516 00:29:45,317 --> 00:29:46,984 - Penso che tu abbia ragione. 517 00:29:46,984 --> 00:29:48,986 Non fa più male come prima. 518 00:29:48,987 --> 00:29:51,324 Me ne andrò. - Aspettare. 519 00:29:51,423 --> 00:29:53,558 - Perché, qual è il problema? 520 00:29:54,125 --> 00:29:55,894 - Ce n'è uno lì, è meglio che venga fuori. 521 00:29:55,894 --> 00:29:56,894 - Penso che avrò la possibilità... 522 00:29:56,894 --> 00:29:58,129 - Siediti. 523 00:30:07,838 --> 00:30:10,308 - Ehi, non deve farlo un dottore? 524 00:31:41,900 --> 00:31:43,436 - È venuto? 525 00:31:47,405 --> 00:31:51,108 - Oh, ecco, hai fatto una bella traversata? 526 00:31:51,108 --> 00:31:53,177 - No, malato fino in fondo. 527 00:31:53,178 --> 00:31:55,448 È l'ultima volta che mi lascio contrabbandare 528 00:31:55,448 --> 00:31:58,518 in questo paese per te o per chiunque altro. 529 00:31:58,518 --> 00:32:00,152 - Verrai contrabbandato, amico mio, 530 00:32:00,152 --> 00:32:01,821 quando, come e dove mi fa piacere 531 00:32:01,820 --> 00:32:04,155 perché tu venga contrabbandato. 532 00:32:04,523 --> 00:32:05,690 SÌ? 533 00:32:05,923 --> 00:32:07,392 È colpa tua se li hai 534 00:32:07,392 --> 00:32:10,529 un obiettivo meraviglioso con la tua pistola. 535 00:32:11,596 --> 00:32:15,468 Devi pagare il prezzo del tuo genio. 536 00:32:15,535 --> 00:32:16,636 - Tutto pronto per stasera? 537 00:32:16,635 --> 00:32:21,972 - Ho preparato una scatola per te... nella posizione più comoda. 538 00:32:21,972 --> 00:32:25,544 - Qualche problema con l'affascinante signorina Lawrence? 539 00:32:28,748 --> 00:32:30,783 - Silenzioso come un topolino. 540 00:32:30,782 --> 00:32:32,349 - E dov'è adesso il topolino? 541 00:32:32,349 --> 00:32:36,621 - Oh, in un piccolo buco nel terreno da qualche parte. 542 00:32:36,622 --> 00:32:38,123 Vedrai. 543 00:32:41,192 --> 00:32:42,694 Il tuo ultimo lavoro stasera? 544 00:32:42,694 --> 00:32:44,195 - No, prima. 545 00:33:02,213 --> 00:33:04,415 Ebbene, Clive, da che parte sono andati? 546 00:33:04,415 --> 00:33:06,519 - Dov'è Betty, hai scoperto qualcosa? 547 00:33:06,519 --> 00:33:07,117 - SÌ. 548 00:33:07,117 --> 00:33:08,118 - Devo chiamare Jill? 549 00:33:08,118 --> 00:33:10,120 - No, no, vieni, sbrigati. 550 00:33:33,178 --> 00:33:34,246 - Sei sicuro che siano entrati lì? 551 00:33:34,246 --> 00:33:36,480 - Deve averlo, quasi certo. 552 00:33:38,083 --> 00:33:39,852 Io dico, Clive, guarda! 553 00:33:51,730 --> 00:33:52,832 Cosa sono, Bob? 554 00:33:52,832 --> 00:33:54,499 - Adoratori del sole. 555 00:33:54,767 --> 00:33:56,234 Probabilmente non hanno niente addosso! 556 00:33:57,501 --> 00:33:59,069 Dai, andiamo. 557 00:34:06,377 --> 00:34:11,951 ♪ !Lode sia la fonte della luce 558 00:34:11,951 --> 00:34:17,956 ♪ Il sole i cui raggi meravigliosi 559 00:34:17,956 --> 00:34:23,929 ♪ Esprimi tutto il potere e la luce 560 00:34:23,929 --> 00:34:30,735 ♪ E la vita svanisce 561 00:34:32,269 --> 00:34:37,710 ♪ Lode sia il dono del mondo 562 00:34:59,463 --> 00:35:04,201 ♪ Clive, Clive, Clive... 563 00:35:10,775 --> 00:35:16,413 ♪ Quella donna alla fine. 564 00:35:17,248 --> 00:35:23,856 ♪ Metà lasciata a te e me. 565 00:35:25,858 --> 00:35:31,063 ♪ Qual è il litigio, vecchio? 566 00:35:31,396 --> 00:35:37,970 ♪ Non capisco cosa intendi. 567 00:35:38,335 --> 00:35:41,505 ♪ La la la la... 568 00:35:41,505 --> 00:35:44,341 ♪ State pronti... 569 00:35:44,844 --> 00:35:52,450 ♪ Presto arriveranno dei problemi. 570 00:36:05,931 --> 00:36:08,365 - Forse quelli che potrebbero essere tra noi stasera 571 00:36:08,365 --> 00:36:09,869 per la prima volta, 572 00:36:09,869 --> 00:36:12,604 e che non sono ancora iniziati ai misteri 573 00:36:12,603 --> 00:36:15,840 del Primo Cerchio del Settimo Vecchio Raggio 574 00:36:15,840 --> 00:36:20,145 forse si starà chiedendo cosa succederà adesso. 575 00:36:20,277 --> 00:36:21,746 Glielo dirò. 576 00:36:21,746 --> 00:36:23,681 Prima di procedere ai misteri 577 00:36:23,681 --> 00:36:25,215 che sono solo per gli iniziati, 578 00:36:25,215 --> 00:36:28,820 è ovviamente necessario per le menti e le anime di tutti noi 579 00:36:28,820 --> 00:36:32,389 per essere purificato e reso puro. 580 00:36:32,389 --> 00:36:34,625 Chiederò quindi a chiunque qui 581 00:36:34,626 --> 00:36:36,862 chi non è in sintonia con noi 582 00:36:36,862 --> 00:36:41,000 sottoporsi ad un processo di controllo molto semplice. 583 00:36:41,000 --> 00:36:42,567 Posiziona semplicemente se stesso 584 00:36:42,567 --> 00:36:45,938 sotto la guida del Quarto Cerchio. 585 00:36:45,938 --> 00:36:47,572 C'è qualcuno qui stasera? 586 00:36:47,572 --> 00:36:49,606 a chi importerebbe... 587 00:36:49,606 --> 00:36:50,942 Forse tu? 588 00:37:39,556 --> 00:37:40,625 Relax. 589 00:37:41,059 --> 00:37:44,628 Tieni gli occhi fissi su questa luce. 590 00:37:44,628 --> 00:37:46,364 Teneteli fissi. 591 00:37:46,530 --> 00:37:51,202 Prima di ricevere il primo grado del Settimo Vecchio Raggio, 592 00:37:51,202 --> 00:37:54,773 la tua mente deve essere bianca e vuota. 593 00:37:54,773 --> 00:37:58,010 Ti senti già assonnato. 594 00:37:58,010 --> 00:37:59,812 Mi senti? 595 00:38:00,744 --> 00:38:01,645 - SÌ. 596 00:38:01,646 --> 00:38:05,483 - La tua mente sta diventando completamente vuota. 597 00:38:06,018 --> 00:38:08,987 Lo senti, vero? 598 00:38:09,054 --> 00:38:10,421 Abbastanza.. 599 00:38:10,420 --> 00:38:12,389 Abbastanza vuoto. 600 00:38:13,490 --> 00:38:14,559 - SÌ. 601 00:38:16,161 --> 00:38:17,394 Abbastanza... 602 00:38:18,630 --> 00:38:19,865 vuoto... 603 00:38:53,630 --> 00:38:56,167 - Penso che per il momento vada bene. 604 00:38:56,168 --> 00:38:59,204 Tutti coloro che non appartengono al Quarto Cerchio, 605 00:38:59,204 --> 00:39:02,373 per favore, vai via il più silenziosamente possibile? 606 00:39:21,592 --> 00:39:26,864 - Non lascerà il suo amico, signore, vero? 607 00:39:57,228 --> 00:39:58,329 - Ciao! 608 00:39:59,530 --> 00:40:01,166 - Buonasera. 609 00:40:11,643 --> 00:40:14,179 Spero che tu non sia stato molto duro con lui. 610 00:40:14,179 --> 00:40:17,648 Vedi, è soggetto ad apoplessia. 611 00:40:17,648 --> 00:40:18,317 - Chi? 612 00:40:18,317 --> 00:40:18,650 - Chi? 613 00:40:18,650 --> 00:40:22,753 Povero vecchio George Barbor giù a Wapping. 614 00:40:23,621 --> 00:40:25,690 - Va tutto bene qui? 615 00:40:25,789 --> 00:40:26,891 Grazie. 616 00:40:27,092 --> 00:40:30,296 - Forse avrei dovuto dirtelo. 617 00:40:30,295 --> 00:40:34,265 Dovresti imparare a controllare i tuoi sentimenti paterni 618 00:40:34,266 --> 00:40:38,469 e non far cadere le cose per terra, per favore. 619 00:40:43,007 --> 00:40:47,611 Hai già raccolto la piccola offerta di nostro fratello, vero? 620 00:40:47,612 --> 00:40:49,747 - Oh, signore, dimenticavo. 621 00:40:52,717 --> 00:40:54,052 - Scusatemi. 622 00:40:55,954 --> 00:40:57,056 Pericoloso. 623 00:41:03,628 --> 00:41:06,999 Forse ti piacerebbe unirti al nostro piccolo circolo adesso, 624 00:41:06,998 --> 00:41:08,832 Signor Lawrence, sì? 625 00:41:08,833 --> 00:41:10,702 -Oh, grazie mille. 626 00:41:10,702 --> 00:41:11,836 Mi scusi. 627 00:41:23,947 --> 00:41:26,750 Ebbene, se non è il nostro amico, il tiratore scelto! 628 00:41:26,951 --> 00:41:30,322 - Piacere di rivederla, signor Lawrence. 629 00:41:30,322 --> 00:41:31,689 - Grazie. 630 00:41:31,822 --> 00:41:33,523 Felice di vederti. 631 00:41:38,663 --> 00:41:40,664 Ora, la mia giovane figlia è già pronta per tornare a casa? 632 00:41:40,664 --> 00:41:43,534 - Oh, no, signore, dorme... 633 00:41:51,576 --> 00:41:56,248 - Nessuna sparatoria... non vuoi che la polizia sia qui, vero? 634 00:41:59,418 --> 00:42:03,021 Inizia a suonare quell'organo o sentiranno questo rumore fuori. 635 00:42:14,699 --> 00:42:14,999 - Clive! 636 00:42:18,969 --> 00:42:19,337 Clive! 637 00:42:24,208 --> 00:42:24,509 Clive! 638 00:42:31,382 --> 00:42:31,681 Clive! 639 00:42:44,362 --> 00:42:45,431 Clive! 640 00:42:46,063 --> 00:42:47,465 Attraverso la finestra! 641 00:42:47,465 --> 00:42:48,099 Telefono Jill! 642 00:42:48,099 --> 00:42:50,302 Dille di andare all'Albert Hall! 643 00:42:54,572 --> 00:42:56,275 Chiama la polizia! 644 00:43:38,182 --> 00:43:39,284 - Scusa. 645 00:43:39,916 --> 00:43:41,853 Ti prego, perdonami. 646 00:43:44,356 --> 00:43:46,225 Vai dalla signora Lawrence. 647 00:43:46,224 --> 00:43:49,993 Dille che se va all'Albert Hall stasera, 648 00:43:49,994 --> 00:43:51,163 suo figlio è... 649 00:43:58,302 --> 00:43:59,371 Andiamo. 650 00:44:00,371 --> 00:44:02,373 Lascia che la raggiunga! 651 00:44:02,373 --> 00:44:05,076 - Signor Lawrence, per favore. 652 00:44:09,213 --> 00:44:10,248 - La ragazza... 653 00:44:10,248 --> 00:44:11,315 - Chi? 654 00:44:17,989 --> 00:44:18,822 - Ciao? 655 00:44:18,822 --> 00:44:19,490 - Ciao. 656 00:44:19,490 --> 00:44:23,295 - Clive! - Ascolta Jill... conosci quel tizio che stavamo cercando? 657 00:44:23,494 --> 00:44:25,630 Sì, A. Hall... 658 00:44:25,862 --> 00:44:26,864 Non è affatto un tipo! 659 00:44:26,864 --> 00:44:29,032 No, è la vera sala, l'Albert Hall. 660 00:44:29,032 --> 00:44:30,268 - L'Albert Hall?! 661 00:44:30,268 --> 00:44:32,035 - Betty... la stiamo cercando, eccome. 662 00:44:32,036 --> 00:44:35,173 Ascolta, Bob dice che devi andare all'Albert Hall. 663 00:44:35,172 --> 00:44:35,506 - Ora? 664 00:44:35,507 --> 00:44:37,476 - Sì, adesso devi fare quello che puoi, 665 00:44:37,476 --> 00:44:38,544 è lì che sta accadendo. 666 00:44:38,543 --> 00:44:40,645 Sai, vai a fermarlo. 667 00:44:40,646 --> 00:44:43,649 - Ma quando? - No, no, non c'è tempo adesso, devo andare alla polizia. 668 00:44:56,793 --> 00:44:59,297 - Pronto, quella è la signora Lawrence? 669 00:44:59,297 --> 00:45:03,501 - Signora Lawrence... temo che sia uscita proprio in questo momento. 670 00:45:10,275 --> 00:45:12,677 - E' tutto per stasera, signore? 671 00:45:12,677 --> 00:45:16,880 - No...vorrò che tu rimanga, sì? 672 00:45:16,880 --> 00:45:18,549 - Preferirei andare adesso, signore. 673 00:45:18,550 --> 00:45:19,917 Mio marito vuole la sua cena. 674 00:45:19,916 --> 00:45:24,322 Inoltre, non voglio essere immischiato in nessun affare spiacevole. 675 00:45:24,489 --> 00:45:25,856 - Rawlings? 676 00:45:25,856 --> 00:45:26,924 - Ciao? 677 00:45:30,228 --> 00:45:32,930 Fai in modo che la signora Sprocket resti, eh? 678 00:45:32,929 --> 00:45:34,065 Provvedi a farlo. 679 00:45:42,407 --> 00:45:43,709 - Sono avvelenati? 680 00:45:46,244 --> 00:45:46,876 - Prendi qualcosa da bere? 681 00:45:46,876 --> 00:45:49,380 - Grazie mille, prenderò un gin e del francese. 682 00:45:50,014 --> 00:45:52,048 È qui che scrivi i tuoi sermoni? 683 00:45:53,385 --> 00:45:54,885 - A volte. 684 00:46:12,936 --> 00:46:16,239 Vieni, vieni, non arrossire, per favore. 685 00:46:16,239 --> 00:46:20,578 Non sei mai stato al mare? 686 00:46:33,023 --> 00:46:34,425 L'hai chiamata? 687 00:46:34,425 --> 00:46:35,559 -No... 688 00:46:35,559 --> 00:46:36,793 Se n'era andata! 689 00:46:41,032 --> 00:46:43,702 - Beh, ho... senza dubbio che possiamo organizzare 690 00:46:43,702 --> 00:46:46,237 affrontarlo in qualche ALTRO modo. 691 00:46:48,673 --> 00:46:51,041 - Quello è il mio amico con la polizia. 692 00:47:00,318 --> 00:47:05,956 - Se scappa, voi signori gli sparate... fategli male alla gamba. 693 00:47:05,956 --> 00:47:07,793 Nessuno ascolterà. 694 00:47:08,826 --> 00:47:09,894 Così lungo. 695 00:47:36,052 --> 00:47:38,154 Ah, eccolo di nuovo. 696 00:47:38,155 --> 00:47:41,727 Agente, questo signore è stato un grosso problema stasera. 697 00:47:41,726 --> 00:47:43,427 - Niente del genere, agente. 698 00:47:43,427 --> 00:47:45,061 Il mio amico ha una bambina... 699 00:47:45,061 --> 00:47:47,230 almeno lui l'aveva... ora, questo è il punto, siamo venuti qui a cercarla. 700 00:47:47,231 --> 00:47:50,034 E questi ragazzi, voglio dire, questo tizio qui, 701 00:47:50,034 --> 00:47:50,901 sono dei truffatori, agente. 702 00:47:50,900 --> 00:47:52,869 - E' un po' ubriaco, agente. 703 00:47:52,869 --> 00:47:56,339 Il suo amico era già abbastanza cattivo, ma lui è peggio, non è vero sua sorella? 704 00:47:56,340 --> 00:47:59,143 Crea costantemente scene in questa chiesa. 705 00:47:59,143 --> 00:48:01,010 - Guardate, voi due... 706 00:48:01,010 --> 00:48:03,715 - Comportamento disordinato in un edificio sacro. 707 00:48:03,715 --> 00:48:06,350 È di questo che vuoi accusarlo? 708 00:48:06,349 --> 00:48:07,518 - Ahimè, sì. 709 00:48:07,518 --> 00:48:10,019 Non vogliamo insistere, agente, 710 00:48:10,019 --> 00:48:13,056 ma siamo stati molto pazienti, vero, sorella? 711 00:48:13,056 --> 00:48:14,157 - Oh, ma dannazione, io... 712 00:48:14,157 --> 00:48:15,559 - Ora, cosa hai da dire a tuo favore? 713 00:48:15,559 --> 00:48:19,663 - Guarda, stasera... io e il mio amico... 714 00:48:54,097 --> 00:48:55,398 - Dove sono? 715 00:48:55,398 --> 00:48:58,301 - Chi?- Beh, il fischio...il fischio che suonava poco fa. 716 00:48:58,302 --> 00:49:00,639 - Oh sì, il braccio della legge inglese 717 00:49:00,639 --> 00:49:04,608 avevo bisogno di aiuto per portare il nostro amico alla stazione, 718 00:49:04,608 --> 00:49:07,076 con molta, molta riluttanza, 719 00:49:07,077 --> 00:49:09,815 Gli ho dato un incarico. 720 00:49:11,215 --> 00:49:15,052 - Per comportamento disordinato in un edificio sacro. 721 00:49:27,798 --> 00:49:28,567 Hmm.... 722 00:49:28,567 --> 00:49:32,670 - Dimenticavo, la piccola, vuole unirsi a noi? 723 00:49:32,670 --> 00:49:33,504 - Intendi Betty? 724 00:49:33,505 --> 00:49:36,340 - Uno dei bambini più dolci che abbia mai incontrato. 725 00:49:36,340 --> 00:49:38,275 Portatela, per favore. 726 00:49:46,250 --> 00:49:48,586 Sai, per un uomo dal cuore tenero come il mio, 727 00:49:48,586 --> 00:49:52,088 non c'è niente di più dolce di una scena toccante. 728 00:49:52,088 --> 00:49:52,724 - Ad esempio? 729 00:49:52,724 --> 00:49:56,059 - Come un padre che saluta suo figlio. 730 00:49:56,059 --> 00:49:58,429 Sì, un arrivederci per l'ultima volta. 731 00:49:58,429 --> 00:50:00,731 Cosa potrebbe esserci di più toccante di così? 732 00:50:00,731 --> 00:50:02,266 - Temo che se ti aspetti una scenata da me, 733 00:50:02,266 --> 00:50:04,702 rimarrai deluso. 734 00:50:04,969 --> 00:50:06,637 - Vedremo. 735 00:50:06,905 --> 00:50:09,473 Perché mi guardi così? 736 00:50:16,715 --> 00:50:18,249 Betty! 737 00:50:19,650 --> 00:50:20,719 - Papà! 738 00:50:21,619 --> 00:50:22,452 Papà! 739 00:50:22,452 --> 00:50:23,019 - OH! 740 00:50:28,525 --> 00:50:30,027 Stai bene, tesoro? 741 00:50:31,963 --> 00:50:33,430 Lì, lì. 742 00:50:38,335 --> 00:50:40,137 Io dico, tesoro... 743 00:50:40,137 --> 00:50:41,840 vestaglia terribilmente elegante. 744 00:50:42,438 --> 00:50:44,173 Dove l'hai preso? 745 00:50:50,547 --> 00:50:51,615 Betty... 746 00:50:52,684 --> 00:50:54,819 Betty, voglio dirti una cosa. 747 00:50:54,818 --> 00:50:56,119 Ecco, ohi! 748 00:50:56,954 --> 00:50:59,590 Ascolta, è arrivata la pagella. 749 00:50:59,757 --> 00:51:01,324 Terribilmente buono. 750 00:51:01,324 --> 00:51:02,458 Veramente. 751 00:51:06,898 --> 00:51:08,132 - Andiamo. 752 00:51:15,907 --> 00:51:17,441 Dov'è la mamma? 753 00:51:18,610 --> 00:51:20,711 - Dai, diglielo. 754 00:51:20,711 --> 00:51:22,681 All'Albert Hall, mia cara. 755 00:51:22,681 --> 00:51:26,784 Oh, questo mi ricorda che la tua scena era così affascinante, 756 00:51:26,784 --> 00:51:28,853 Stavo quasi dimenticando... 757 00:51:28,853 --> 00:51:29,753 - Cos'è? 758 00:51:29,753 --> 00:51:31,322 - Una registrazione del pezzo delizioso 759 00:51:31,322 --> 00:51:34,458 che suoneranno stasera all'Albert Hall. 760 00:51:34,458 --> 00:51:35,526 Affascinante, sì? 761 00:51:35,525 --> 00:51:36,860 - E allora? 762 00:51:36,860 --> 00:51:38,295 - Oh, sì, dimenticavo. 763 00:51:38,295 --> 00:51:42,532 La musica non è nelle tue corde quanto l'abilità nel tiro. 764 00:51:42,532 --> 00:51:44,668 Se ascolti, mio caro Ramon, 765 00:51:44,668 --> 00:51:48,973 Ti mostrerò il momento esatto in cui puoi scattare. 766 00:51:48,974 --> 00:51:51,408 Ora ascolta attentamente. 767 00:51:58,849 --> 00:52:00,018 Là. 768 00:52:00,583 --> 00:52:04,320 Vedi, in un momento simile il tuo sparo non si sentirà. 769 00:52:04,320 --> 00:52:08,659 Penso che il compositore l'avrebbe apprezzato. 770 00:52:08,927 --> 00:52:11,195 Nessuno lo saprà. 771 00:52:11,260 --> 00:52:13,097 - Tranne uno. 772 00:52:13,329 --> 00:52:14,530 -Ohhh... 773 00:52:14,530 --> 00:52:17,067 - Sei intelligente, amico mio. 774 00:52:17,068 --> 00:52:18,036 Vieni, devi iniziare presto. 775 00:52:18,036 --> 00:52:21,840 È scortese arrivare in ritardo a un concerto. 776 00:52:25,376 --> 00:52:27,644 E di' alla signora Lawrence... 777 00:52:27,644 --> 00:52:31,715 la sua piccola Betty e suo marito stanno benissimo. 778 00:52:31,715 --> 00:52:32,683 Qualunque altra cosa? 779 00:52:32,684 --> 00:52:36,021 - Dille che presto potrebbero lasciarci. 780 00:52:36,021 --> 00:52:39,657 Lasciandoci per un lungo, lungo viaggio. 781 00:52:39,657 --> 00:52:42,760 Com'è possibile che Shakespeare dica... 782 00:52:43,559 --> 00:52:46,965 "Da cui nessun viaggiatore ritorna." 783 00:52:47,998 --> 00:52:49,432 Un grande poeta. 784 00:52:51,367 --> 00:52:57,741 - Papà, papà, lasciami andare, papà, papà, lasciami andare, papà! 785 00:57:00,751 --> 00:57:01,652 - E' tutto? 786 00:58:48,925 --> 00:58:51,528 Sembra che sia andato tutto bene. 787 00:58:51,527 --> 00:58:54,297 - Lo spero, per il bene di tutti noi. 788 00:59:06,376 --> 00:59:08,445 - Presto, eccolo! 789 00:59:14,284 --> 00:59:15,618 - Segui quella macchina! 790 00:59:15,619 --> 00:59:17,554 Tu, vieni con me. 791 00:59:43,813 --> 00:59:44,580 BENE? 792 00:59:44,581 --> 00:59:46,716 Va tutto bene. 793 00:59:48,518 --> 00:59:49,919 - Cos'era quell'urlo? 794 00:59:49,920 --> 00:59:51,621 !Ci scusiamo con gli ascoltatori 795 00:59:51,621 --> 00:59:53,990 per il ritardo che si è verificato nella trasmissione 796 00:59:53,989 --> 00:59:56,359 del concerto dall'Albert Hall. 797 00:59:56,360 --> 00:59:58,162 È stato compiuto un tentativo di omicidio 798 00:59:58,161 --> 01:00:01,864 l'illustre diplomatico europeo Monsieur Ropa 799 01:00:01,864 --> 01:00:04,201 che era presente al concerto. 800 01:00:04,202 --> 01:00:04,968 - Tentativo? 801 01:00:04,967 --> 01:00:06,203 !Siamo felici di dire, tuttavia, 802 01:00:06,204 --> 01:00:09,606 che il colpo sparato ha provocato soltanto una lieve ferita nella carne 803 01:00:09,606 --> 01:00:10,874 sulla spalla del signor Ropa 804 01:00:10,873 --> 01:00:14,311 ed è potuto tornare a casa. 805 01:00:14,311 --> 01:00:16,514 Ora riporteremo gli ascoltatori all'Albert Hall 806 01:00:16,514 --> 01:00:19,950 per il resto del concerto già iniziato. 807 01:00:19,949 --> 01:00:22,552 - Dev'essere stata quella dannata donna a urlare! 808 01:00:35,865 --> 01:00:37,134 - Sei stato seguito qui? 809 01:00:37,134 --> 01:00:38,768 - Nessuno mi ha visto lasciare l'edificio. 810 01:00:38,768 --> 01:00:39,970 Non avrei potuto essere seguito! 811 01:00:39,969 --> 01:00:43,639 - Spero che tu abbia ragione, per il tuo bene. 812 01:00:44,275 --> 01:00:46,843 Per la cara piccola Betty... 813 01:01:04,994 --> 01:01:06,795 Chiama gli altri! 814 01:01:10,900 --> 01:01:13,471 - Abbott ti vuole, andiamo. 815 01:01:29,018 --> 01:01:30,554 - Dai un'occhiata. 816 01:02:04,422 --> 01:02:06,990 - Passerella, per favore. - Passerella, per favore. 817 01:02:13,230 --> 01:02:16,166 - Mi sembra un lavoro che dura tutta la notte. 818 01:02:16,166 --> 01:02:17,268 - Panettiere! 819 01:02:18,235 --> 01:02:20,769 Ascolta Baker, voglio che tu attraversi 820 01:02:20,769 --> 01:02:22,137 alla loro porta di casa e bussano. 821 01:02:22,137 --> 01:02:24,974 Una volta aperta la porta, assicurati che rimanga aperta 822 01:02:24,974 --> 01:02:26,443 finché non arriviamo dall'altra parte. 823 01:02:26,443 --> 01:02:27,777 Capisci? 824 01:02:27,777 --> 01:02:29,079 - Sì, signore. 825 01:02:52,369 --> 01:02:54,804 - Presto, forza, ragazzi! 826 01:03:16,293 --> 01:03:18,161 - Sai qualcosa di quella casa? 827 01:03:18,161 --> 01:03:20,597 E il bambino, hai idea se sia dentro? 828 01:03:20,597 --> 01:03:23,065 - Non ne so più di te, Dio, spero di no. 829 01:03:23,065 --> 01:03:23,899 - So solo che sono andati a Wapping 830 01:03:23,900 --> 01:03:26,970 perché mio marito ha detto... 831 01:03:33,175 --> 01:03:35,413 - Che succede? - Abbiamo l'ordine di ripulire queste strade. 832 01:03:35,413 --> 01:03:37,681 - Ho l'ordine di svuotare la mia scatola. 833 01:04:04,840 --> 01:04:06,509 - Nient'altro, Binstead? 834 01:04:06,510 --> 01:04:07,645 - No, signore. 835 01:04:09,144 --> 01:04:10,547 Non possiamo fare nulla contro di loro con i revolver, 836 01:04:10,547 --> 01:04:12,782 quindi ho mandato a cercare di sollevare alcuni fucili. 837 01:04:12,782 --> 01:04:15,018 - Da dove?- C'è un armaiolo a qualche strada di distanza, signore. 838 01:04:15,018 --> 01:04:16,853 Ho mandato il camion. 839 01:04:34,871 --> 01:04:39,342 - Sono i fucili, signore.- Bene, metta gli uomini della casa di fronte allo stesso livello. 840 01:04:39,342 --> 01:04:40,610 Entra dalla porta sul retro. 841 01:04:40,610 --> 01:04:41,143 - Molto bene, signore. 842 01:04:41,143 --> 01:04:42,679 Prendi tu il comando del licenziamento, 843 01:04:42,679 --> 01:04:43,413 Ti manderò gli uomini. 844 01:04:43,414 --> 01:04:46,149 - E allontana la gente dalle case che occupi. 845 01:04:46,148 --> 01:04:47,550 - Molto bene, signore. 846 01:04:47,550 --> 01:04:48,317 Dov'è il tuo cortile? 847 01:04:48,318 --> 01:04:50,920 - Attraverso la cucina, da questa parte. 848 01:05:06,068 --> 01:05:08,706 - Sergente, lasci un paio di uomini nella porta accanto 849 01:05:08,706 --> 01:05:09,673 al piano terra. 850 01:05:09,672 --> 01:05:11,441 Il resto lo porto qui. 851 01:05:11,442 --> 01:05:12,777 Andiamo, di chi è questo fucile? 852 01:05:12,777 --> 01:05:14,376 È mio. 853 01:05:20,949 --> 01:05:23,620 - Qual è il problema? - 'Ho paura che dovrai trasferire la tua famiglia fuori di qui. 854 01:05:23,621 --> 01:05:27,023 - Non sono sposato.- Tanto meglio per te, ora aspetti qui fuori, sarà più sicuro. 855 01:05:27,023 --> 01:05:29,325 Abbiamo affari dentro. 856 01:05:41,704 --> 01:05:43,473 - Molto meglio se aspettavi fuori, sai? 857 01:05:43,474 --> 01:05:46,176 - Sono entrato solo per vedere se andava tutto bene. 858 01:05:47,342 --> 01:05:50,245 - Smettila, questo è uno scarto, non un concerto per fumatori. 859 01:05:50,246 --> 01:05:54,117 Quel pianoforte farà un bel riposo, spostiamolo. 860 01:06:07,498 --> 01:06:10,934 - Buon Dio, vieni via da quella finestra, ti ammazzeranno! 861 01:06:10,934 --> 01:06:12,335 Devi uscire da questa stanza, 862 01:06:12,335 --> 01:06:14,605 la polizia vuole entrare. 863 01:06:19,543 --> 01:06:20,778 - Togliti le tuniche. 864 01:06:20,777 --> 01:06:22,978 Non toccare quella tenda finché non sei in posizione. 865 01:06:22,978 --> 01:06:25,280 Quando senti il ​​mio fischio, apri il fuoco. 866 01:06:25,280 --> 01:06:28,985 - Sì, signore.- Meglio che porti di traverso quel materasso, che ti copra un po'. 867 01:06:30,253 --> 01:06:31,622 - Sono arrivato direttamente dal mio turno. 868 01:06:31,621 --> 01:06:35,123 Anche a me farebbe bene dormire un po'. 869 01:06:35,960 --> 01:06:37,661 Ancora caldo, anche. 870 01:06:37,862 --> 01:06:40,497 - Racconta di te alla tua signorina! 871 01:06:43,398 --> 01:06:44,500 Sei pronto? 872 01:06:44,501 --> 01:06:46,302 - Aspetta un attimo... 873 01:07:51,768 --> 01:07:54,904 - Ci deve essere un passaggio per la casa... 874 01:07:54,905 --> 01:07:55,706 Prova tutte queste porte. 875 01:07:55,706 --> 01:07:58,207 - Forza ragazzi, provate le porte. 876 01:07:58,373 --> 01:07:59,442 - Sono chiusi, signore! 877 01:07:59,442 --> 01:08:00,175 - Beh, distruggili! 878 01:08:00,175 --> 01:08:02,077 - Vai avanti, spezzali, vai avanti. 879 01:08:02,947 --> 01:08:05,715 - Sono dentro, sono tutti dentro! 880 01:08:08,918 --> 01:08:11,386 - Sarebbe più sicuro se fosse più in fondo alla strada, signora. 881 01:08:26,837 --> 01:08:28,839 - Mio Dio, siamo finiti! 882 01:09:10,747 --> 01:09:12,214 - Servono altre munizioni. 883 01:09:12,215 --> 01:09:13,650 - Va bene, prendilo. 884 01:10:36,332 --> 01:10:38,634 - No... finisco. 885 01:10:38,634 --> 01:10:40,235 Non vado avanti! 886 01:10:40,569 --> 01:10:41,636 - Te ne sei occupato per la nostra causa 887 01:10:41,636 --> 01:10:43,572 e devi andare fino in fondo. 888 01:11:27,449 --> 01:11:29,219 - Avremmo dovuto rischiare... 889 01:11:29,219 --> 01:11:31,020 Avremmo dovuto sparare per uscire. 890 01:11:32,488 --> 01:11:36,292 - Non ho mai ordinato di sparare al primo poliziotto. 891 01:11:36,993 --> 01:11:41,429 Ora dovremo provare a usare il bambino. 892 01:11:47,871 --> 01:11:48,738 Vai a prenderla. 893 01:12:02,953 --> 01:12:05,222 Vai a prenderla, sì? 894 01:12:10,159 --> 01:12:15,363 - La tengo vicino, poi, se prendono me, prendono anche lei. 895 01:12:53,002 --> 01:12:56,072 - Ormai non rispondono quasi più al nostro fuoco, signore. 896 01:12:56,073 --> 01:12:57,440 - Mio Dio, guardalo! 897 01:13:00,775 --> 01:13:02,246 - Sono Betty! 898 01:13:07,317 --> 01:13:08,985 - Smettila di sparare! 899 01:13:12,355 --> 01:13:14,456 Presto, prendi quell'uomo! 900 01:13:16,292 --> 01:13:19,028 - Non oso, signore, potrei picchiare il bambino. 901 01:13:53,863 --> 01:13:57,067 - Due uomini sul tetto dietro alla ragazza. 902 01:13:57,167 --> 01:13:59,136 Sergente, prenditi cura di lui. 903 01:13:59,136 --> 01:14:01,938 Voi altri venite con me. 904 01:14:49,286 --> 01:14:51,487 Ciao, tesoro. 905 01:14:51,487 --> 01:14:53,889 Andiamo, stai bene. 906 01:14:53,889 --> 01:14:54,957 - NO. 907 01:14:57,426 --> 01:14:59,095 - Ecco la mamma, guarda. 908 01:14:59,095 --> 01:15:00,662 Va tutto bene. 909 01:15:06,369 --> 01:15:07,802 - Va tutto bene.